Subtitles by DramaFever
The victim is currently in a comatose state...
and should the victim die, the defendant will become a murderer.
Are you aware of that fact?
- Your honor! The victim is still alive! - Your honor! The victim is still alive!
Prosecution stand must refrain from asking questions about anything that is unfounded.
No further questions.
Is that it for your questioning?
Yes.
It's hard for you, isn't it?
It must be very difficult for you because of me, isn't it, Ga Yeon?
Father.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Hey, did you read what the jury stand is thinking?
How many do you think are on our side?
What is this? I thought you were going to do it on your own.
Well... that's true.
But since you're already here, tell me. How many people are on our side?
More important than that is, Prosecutor Seo Do Hyun.
Don't even mention her name.
I gave her a break because you asked me to, but she's a machine.
She didn't even blink an eye as she attacked her own father.
I don't think that's the case.
What?
And I think Hwang Dal Joon also knows that Prosecutor Seo Do Hyun is his daughter.
Really?
How did he find that out?
Go talk to Prosecutor Seo Do Hyun.
Why?
I don't think she should be left alone right now.
She went towards the bathrooms.
Okay.
Seo Do Hyun.
Why are you...
Hye Sung...
I...
I feel like I'm going to die.
Save me.
Please save my father.
Episode 16. [The thieving magpie.]
Hey.
How do you plan on going back into the courtroom in that state?
Attorney Jang.
What are you doing down there?
We need to prep our closing argument.
Prosecutor Seo?
What are you doing down there?
It must've been really agonizing for her to question her father.
It's okay.
I'm fine now.
You know, don't you?
Unless the court drops the charges, there's no way for him to be acquitted.
Since my father is already on a suspension of sentencing
he can't receive another stay of sentencing.
If he's found to be guilty, he'll be forced to go back to prison.
Yes, I know.
That's why we requested a jury trial.
If the jury declares that he's innocent, we thought that the judge would accept that.
Do you think that you could convince the jury?
I don't think that it's going to be an easy feat.
We're going to do our best.
Thanks.
Please take good care of him.
Will you be alright?
- Maybe you should back out of the trial. - No.
I'm going to see this through to the end.
You need to get them to vote unanimously in order for us to even have a chance.
I'll have to do whatever I can to get that.
Attorney Jang.
Can you take care of the closing argument?
Excuse me?
I already failed once 26 years ago.
That's more the reason why you should do it.
When I saw the way you were looking at her...
you seem even more desperate to win this than I am.
That's why...
I want you to take care of it.
We've finished going through all the evidence.
The prosecution may now start their closing argument.
The victim, Son Chae Ok...
committed a crime that she never should've committed 26 years ago.
She made the defendant spend half his life locked up behind bars.
But the statute of limitation for that crime has already expired.
And the crime that the victim committed
would most likely be reduced to crime of assumption of false identity
and if she was tried in the legal system, she would get at most a year behind bars
with a high chance of just getting off on a probational warning.
But the defendant stabbed the victim which caused injuries that are serious enough
to hang the victim's life on the balance.
No matter how this is looked upon, her current state is a much worse punishment
than any other punishment she would've received by law.
Yes, it's true that the defendant has unfairly spent his life imprisoned behind bars.
As a prosecutor myself, I'm extremely sorry for the verdict that was made 26 years ago.
However...
just because that verdict was wrong, one must not correct the wrong themselves.
The wrong must be corrected through the process of a retrial
and the victim Son Chae Ok, I mean, Jung Young Ja...
should've been lawfully punished. That would've been the right thing to do.
That is the order of the law
and if that order isn't kept...
this world will become an unlawful society overrun by vigilantes.
So, that this world doesn't become an unlawful society...
I ask the people of the jury to make the right judgment.
How many of the jurors are on our side?
Only four?
Then there are six others left remaining.
Will I be able to convince those six people?
Defense counsel.
You may start your closing argument.
Don't be nervous and do a good job.
Nervous?
Do I look like I'm nervous?
Your honor...
Honorable Judge and the people of the jury.
Thank you all for being so patient through this long trial process.
Does she think that she's at some promotional event?
What is she doing up there?
What are you listening to?
You're here.
It's the same music that I always listen to before I step into the courtroom.
You know how Park Tae Hwan always listens to music before his competition?
- So it's something like that. - What's the music?
It's classical music.
It makes you look pretty dignified.
It's a song from an opera called, 'The thieving magpie'.
But how does this music help you?
This opera was written based on a true story.
A true story?
By any chance...
Have you ever heard of the opera, 'The thieving magpie'?
It's an opera that was written based on a true story.
In this opera, a young woman gets executed for stealing a silver dish.
But they come to realize later on that it was a magpie that stole that dish.
That's the true story the opera is based on.
What thoughts comes to your head when you hear this story?
That the girl was extremely unlucky.
Why did that damned magpie have to steal that of all things?
Those are probably the thoughts that comes to your mind, isn't it?
No.
The girl didn't die because she was unlucky.
And the magpie didn't do anything wrong either.
But a definite perpetrator does exist in this crime.
Without a clear understanding of what had happened...
jumping to conclusions to sentence the girl to such a terrifying punishment as death...
it's all those people who were sitting there in the courtroom
who are the real perpetrators of this crime.
The pictures that you see up on the screen right now
are pictures of the defendant's old high school friends.
All these people that you see lives their lives as someone's husband
someone's father, and an employee of the society.
If the right judgment has been made 26 years ago...
the defendant would've lived his life just like the people that you see in the pictures.
Just like how the death of that young woman can never be reversed...
those 26 years of the defendant's life...
can never been given back to him either.
Given...
just as the prosecutor stated
the defendant should've let the law handle things when he ran into the victim.
But what do you think the law stood for in the defendant's mind?
It was the law that made him unjustly waste half of his life imprisoned behind bars.
It was the law that took his daughter away from him
and it was the law that stole his career, and his friends away from his life.
After all that the defendant has been put through
we're forcing him to go back into that law system.
If you were in the defendant's shoes...
would you be able to trust and accept that law?
Through the process of a retrial
the defendant can correct the wrong judgment that was made against him 26 years ago
and can be compensated for the injustice.
But that's something that won't happen for another several months.
Because a retrial is an extremely difficult and complicated process.
It means that our country still lacks the system to correct any wrongs that's been done.
To the defendant who doesn't have many more days left to live...
every single day is extremely precious to him.
It's more than possible that the defendant's life may come to an end...
before he can even see the day that he's granted his retrial.
Your honor!
The closing argument from the defense is going way over the allotted time limit.
Twenty-six years!
The defendant has waited 26 long years.
We will be done soon.
Please listen to her for a little bit longer.
Please give the counsel a chance to say all that she has to say to help the defendant.
Counsel.
You may continue.
Honorable people of the jury.
And Honorable Judge.
This hearing today serves as a trial to determine and prove the defendant's innocence
as well as bringing light to the injustice that he's been dealt with in the past.
I ask that all of you... all the people of the court...
will grant the defendant a retrial that he so deserves
rather than another judicial injustice.
And show the defendant...
the law people of this nation stand for...
by passing down the right verdict.
Thank you all... for your patience and for listening.
That's all.
Soo Ha!
What are you two doing here?
We had a huge fight before coming here.
Because of this darned trial.
- What's that on your nails? - What?
Who has what on their nails? What?
Is the verdict out yet? Is that man being sent back to jail?
I don't know yet. The jury and the judge are still deliberating.
What are the jurors saying?
- That he's innocent. - Then what about the judge?
Guilty.
It's game over.
Of course the judge is going to win. The judge has so much power!
If the judge is going to make the decision himself, why did they even have a jury panel?
If you were going to try to force your decision upon us like that
why did you even call us here in the first place?
No kidding. We think that he's innocent.
That's the verdict we've come up with after listening to that trial for the past 10 hours.
Yes, I know.
But we have to consider the laws of this country.
- This is the law that believe in. - Common sense is the law here.
Don't you even feel bad for the man? Sending him back to prison is too cruel.
You are so awful.
Call the counsel team and the prosecution into my office.
- Yes. - Yes.
What is it that you're even worrying about?
The jury panel's verdict is just a reference.
Their verdict has no legal standing.
But it was a unanimous vote by the jurors.
How am I to ignore that?
- It's too big of a burden. - Of course, it is.
We should see what the jury decides on rather than relying on the textbook law.
That would be much less burdensome.
Hello?
Yes, Yoo Chang.
No, it isn't! Following the order of the law...
and disregarding what the jury decides is the right thing to do!
Shut up, grass hair boy!
I can't hear anything!
Yes.
Okay, thanks.
Jung Young Ja has regained her consciousness.
Doesn't that change the whole story?
What?
Do I have something on my face?
It seems as though you're the only one here who disagrees.
I still believe that going against the jury's decision is the answer.
Then I bet that would make a big splash in tomorrow's newspaper.
The newspaper is going to question why there was even a jury panel
if you weren't going to listen to them?
Prosecutor Seo. Why aren't you saying anything?
Why don't you state your opinion on this?
How about we withdraw the indictment?
Hey.
Are you crazy?
Are you serious?
Is that...even doable?
If that's possible to do, that's not such a bad idea.
That would greatly relieve the burden from us.
No, you can't.
This isn't something for you to decide on your own.
Withdrawing an indictment is something the prosecution board must agree on.
It's too late to go through the board.
And also...
Doesn't the prosecution have the authority of the state?
If we're to follow that principle, we don't need their approval.
You...
I'll take full responsibility for it.
Please rule in the favor of withdrawal of the indictment.
We will start the sentencing for case number 2013-1354, Hwang Dal Joong.
Will the defendant please stand?
You just made a huge mistake.
This won't end with just a simple warning.
I know.
Even though the defendant was wrongly sentenced for the murder of his wife
correcting the wrong still should've been left up to the law
and attacking the victim again is something the defendant should never have done.
Thus, it is difficult to judge the defendant innocent of the crime in the eye of the law.
However, the entire jury panel has judged that the victim is innocent of the crime.
The jury believes that the defendant received an unjust verdict of being found guilty
which resulted in the loss of his life, and his daughter by being imprisoned
and have spent 26 years of life behind bars through that injustice.
In this circumstance, the incompetence of the justice system and the prosecution
ruined a man's life from their inability to investigate and discover the real truth.
And to punish the defendant again in the name of the law and its justice system
is deemed as being unacceptable.
Even if the retrial is possible, it would result in only a monetary settlement
and the 26 years that the defendant lost can never be returned to him.
The defendant is currently suffering from a terminal illness
and should he be found guilty of this crime
there is a very high probably chance that he will spend the rest of his life in prison
until the time of his death.
As the defendant was especially enraged at the unrepentant attitude of the victim
for having ruined his whole life by the crime she perpetrated.
It led him to attack the victim with a small shard of broken glass out of rage
and to charge the defendant with the same murder charge
that he has already spent 26 years of his serving
is deemed to be too cruel and unjust.
It is not the matter of the citizens aligning their viewpoints with the law
but it is the belief of this courtroom that the law should align
their viewpoints to that of the citizens.
Thus, we believe that it is only right to accept the opinion of the jury.
And just because the judgment made by the jury is different than that of the court
it cannot be deemed as being completely wrong either.
Thus while deliberating the verdict
the prosecution stand with their equal amount of respect for the people of the jury
has announced their intention to withdraw their indictment of this case.
Therefore, in accordance with the Criminal Procedural Law Article 328, Section 1
the people of the court has judged to withdraw the indictment of the charges.
Will you be alright?
I think you're going to be punished for what you did today.
I was prepared for that when I mentioned it.
Aren't you leaving?
No.
I'm going to stay here a bit longer.
I'm sorry.
Sorry?
Instead of a thanks?
Eleven years ago...
when I made you the culprit by lying...
I'm sorry for that.
You now finally believe that I wasn't the culprit?
After eleven years?
I think that just like my father...
I didn't want to admit that I could've been wrong.
I just realized today...
how awful it is...
not to admit that you were wrong.
I apologize.
With my whole heart.
Okay.
Let's go in my car. I'll take you to the hospital.
That destructive car of yours?
That car has kept me safe for 16 years.
She's my daughter, Ga Yeon, isn't she?
Yes, she is.
How did you find out?
She came to visit me yesterday.
I see.
Then I guess you must know this story, too.
That Judge Seo Dae Suk knew about your wife still being alive, but he chose to ignore it.
When I realized that Judge Seo Dae Suk adopted Ga Yeon...
I guessed that's what happened.
Doesn't that make you angry?
Of course, it does.
Angry enough that I'd want to kill him if I were to ever see him.
Yes, it makes me angry.
But...
I forgave him.
You forgave him?
How can you forgive him for what he's done?
How is that even possible?
I don't have much time left to live.
I don't want to spend what little time I have left to live on hating someone.
The very last emotion that I feel before I die...
I don't want it to be such an ugly emotion such as that.
That's why I forgave him.
I'm not forgiving Judge Seo Dae Suk because I think he's a great person.
Promise me.
What I'm telling you is...
don't waste your life by filling it with hate for someone.
You only get to live once...
and even if you spent it filled with love, it still wouldn't be enough.
Okay?
Do Hyun, is that you?
Have you had dinner?
What's gotten into you again?
Do... Do Hyun.
Mom.
No matter what I say...
I'll still be your daughter, right?
What's wrong with you?
What is it?
My goodness.
Mom.
What I'm about to tell you right now...
I need you to listen to me without being too shocked by it.
Okay?
What is it?
You still haven't changed out of your clothes yet?
No, I'm just going to sleep like this.
I don't have the energy to move a finger.
I guess. You really did work hard today.
I didn't work hard.
It was all thanks to you that I was able to get him set free.
- Thanks. - I don't know. I really didn't do anything.
You're the one who did all the work.
No. I don't think I would've been able to do anything if you hadn't been there.
This is a big problem.
I can't keep relying on you like this.
Why can't you rely on me?
What do you mean, why?
That's because...
The Ghost Murder Case...
There it is! There it is!
What is?
The court has ruled to withdraw their indictment.
In other words, he was acquitted of his charges.
The judge stated that the people of the jury has reached a unanimous innocent verdict
and even though he is guilty in the eyes of the law
the judge stated that he wanted to respect the opinion of the jury panel
and ruled in favor of the withdrawal of the indictment.
Mr. Hwang had been dismissed of his charges for the attempted murder
of his wife from 26 years ago.
Here's our next news.
Bull crap.
That's it? Huh?
Wow... how could they not even have shown my face?
I was the real star of that trial.
How could they not even have mentioned anything about my closing argument?
Hey, you heard the closing argument that I made on the defendant's behalf, didn't you?
How could he have made such a careless announcement like that?
He calls that news? Huh?
I thought that you said it was all thanks to me.
Hey! I was just saying that to be nice.
Should I call them to correct them? Should I call the reporter?
Why is the table set only for me?
Do you have plans or something?
Do Hyun and I are going to go stay with my family for a while.
Why are you going to go stay with your family?
Do Hyun told me everything.
She told me everything about Hwang Dal Joong.
I've lived with you for over 30 years, but I didn't know.
I didn't know that you were such a cruel person.
You frighten me, so for the time being...
No.
For quite a while...
I don't think I'll be able to bring myself to look at you in the face.
What wrong have I done wrong?
I didn't do anything wrong.
I said, I didn't do anything wrong!
I went there to make my closing argument, and my hands would not stop shaking.
I think I know what that feels like. They shake uncontrollably, don't they?
Yes, and my mind went completely blank and I couldn't think of a single thing to say.
So, what did you do?
Just then... I totally remembered the mind control method that you told me about.
You don't mean... 'The thieving magpie'?
- Bingo! - Wow!
I first set the stage by telling them the story of 'The thieving magpie'
and then put up all the pictures of his old classmates up on the screen.
Then I could see few of the jurors starting to tear up a little.
That's when I knew I had it.
- Attorney Shin! - Yeah.
Can you tell him what you thought of the closing argument that I made yesterday?
I can't tell him myself because I'd feel like that would be bragging too much.
You did great.
- Attorney Jang really was amazing. - Wow.
If Attorney Shin was impressed enough to pay compliments...
then you really must've been great.
You heard what he just said, right?
Yoo Chang, stop making copies and come here and listen to him tell the story.
Because the next part is what's really important.
Yeah, you did great.
If I had made the closing argument instead of Attorney Jang...
I don't think the jury panel would've reached an unanimous decision.
I think the best I would've done is to convince about half of them.
Come on, you're underestimating yourself.
Can you tell the story of what happened in Judge Kim's office?
Yoo Chang! Come over here and have a seat.
Twenty-six years ago....
I wonder why I couldn't have done what Attorney Jang did.
I've been reflecting on that a lot.
It also made me wonder...
if all I've done is flaunt my experience, and act too arrogant around everyone.
Ridiculing you guys for being incompetent...
I feel really bad for everything.
It's okay. We've forgotten all about that.
Stop telling those stories, and tell them how I was yesterday.
Attorney Jang.
I'll ask Attorney Shin to tell me about how you did some other time.
Why? Why don't you hear it now while I'm here?
I wish I could, but I completely forgot that I have an interview with a client.
I'll hear the story next time, okay?
Really?
Then you can hear the story with us next time, okay?
Yes, I'll make sure to hear it.
I'm going to check that you did.
To make sure that you heard it straight. Then...
I'm going out to get a cup of coffee. Does anybody want one?
No, thank you.
If not, than that's even better for me.
Attorney Jang really is such a flighty person.
She's so oblivious, too.
Attorney Shin.
You're okay, aren't you?
Yes, of course. I'm fine.
Prosecutor Seo.
You're very short.
Enough so that it's hard for me to believe that you're my biological father.
It's all your personal belongings that you had on you when you were arrested.
Did you see a box of crayons that used to be in here?
Didn't you... buy this to give to me?
Why don't you have a seat over here?
You're going to draw a picture of me?
With it being morning... I'm sure that my face is still pretty swollen.
You look the same as you did last night.
Really?
I'll stop by everyday...
whenever I get the chance, and draw for you, Father.
Yes.
Excuse me?
I said, I'll stop by whenever I can to draw you a picture.
What did you say after that?
Father.
Don't move. You're going to ruin the picture.
Ah... okay, sure.
Okay.
I heard that you'll have three years of bad luck if you pour your own drink.
You're here.
You had a successful trial. So, what are you doing sitting here like this?
This is so unlike you.
Twenty-six years ago...
if Hwang Dal Joong...
had met some other attorney other than myself, how do you think he would've ended up?
Excuse me?
If instead of me...
he had met another attorney like you or Attorney Jang...
I doubt he would've lived his life with that kind of injustice.
Don't you think?
Um... Attorney Shin?
By any chance...
do you remember someone spraying poop all over your car about seven years ago?
How did you know that?
That...
was me who did it.
What? Why would you do that?
- You didn't even know me back then. - I did it because I didn't know you.
I really didn't know that it was you.
You scoundrel!
Do you know how hard it was for me to clean all that poop off of my car?
You scoundrel... you scoundrel!
Just why in the world did you do it? Why did you do it?
I'll tell you if you promise not to hit me.
I'll decide whether I'm going to hit you or not after I hear the story.
So, hurry up and tell me!
Do you remember the 'Red Socks' case?
The case of the rape and murder of a young female student?
That's right! How can I ever forget that?
- I was the counsel in that case! - The one who caught that jerk... was me.
What?
[Seven years ago]
There he is.
We've got you now.
Hey, Red Socks.
Hey!
Back during my police days, I didn't sleep, or even changed my underwear for ten whole days
when I did a stakeout to catch that culprit.
I had his hair, prints, and plenty of other evidence to put him away.
And the most conclusive evidence of them all that we found on the scene
was the toilet paper with the victim's blood on it as well as traces of his semen.
But that jerk kept insisting that he wasn't the culprit.
I interrogated him nonstop for three days without even sleeping to get his confession.
Kim Soo Hwan!
Hey!
Do you want me to tell you again?
This is the toilet paper that you used and threw away.
We found traces of your semen and victim's blood on this wad of toilet paper.
How are you going to explain this?
How are you going to explain this, you jerk!
Huh?
You killed her, didn't you?
Didn't you?
Yes, I... I killed her.
You did, didn't you?
Wake up, you jerk!
You thought right to confess.
- Detective! - Ma'am.
- Thank you. - Please don't mention it.
Thank you.
Thank you, Detective.
The victim's mother clung onto me and cried out her gratitude to me.
After I was barely able to get him locked up behind bars...
some public defense attorney came around and got him acquitted of his charges.
Stating that there's not enough conclusive evidence...
and that the confession we had wasn't conclusive enough
and through raising enough reasonable doubts, you got him acquitted of his charges.
That's right! That public defense attorney was me.
It was me!
- Is that why you sprayed poop on my car? - Yes, that's right.
After all the work I've put into catching him
I couldn't believe that speaking a few words could set him free like that.
- So, I did it out of anger! - So, it was you!
You ignorant fool!
- That red socks was innocent! - I know!
Because we ended up catching the real culprit!
The real culprit has been caught?
Yes.
The real culprit has been caught.
We found the victim's personal belongings, and the weapon he used on her in his home
and he confessed to committing the crime.
But what about the toilet paper with the victim's blood?
I thought you said that traces of Red Socks' semen was found on it.
The victim's blood got on the tissue that the Red Socks used and threw away.
I never thought of that possibility.
See that, you scoundrel? I was right!
- I was right! - Wow... that could've been a big problem.
That guy could've rotted away in jail for decades from your interrogation mistakes.
Yes.
Attorney Shin saved two people's lives.
You saved the life of Red Socks who could've been unjustly locked up behind bars
and you saved the life of a cop who almost could've sent a person away to jail unjustly.
So, I quit the police that very same day to start studying to become a lawyer.
To become a public defense attorney just like you.
You gave me my new beginning.
So, please stop blaming yourself like that and keep staying just where you are.
While nagging us all the time... and yelling and scolding us all the time.
Just continue to remain there.
Attorney Shin.
That's beautiful.
Hey, you scoundrel.
Do you have any idea how tough it was for me to clean all that poop off of my car?
That awful poop stench lasted three years. Three years!
Soo Ha.
Wake up. It's morning.
What is this?
Why are you all of a sudden wearing a dress like that while at home?
Is this a dream?
Of course, it's a dream. Do you think this is real?
How immature are your dreams?
What is this concept? Huh?
What? You look very pretty.
Forget it.
Just hurry up and wake up from your dream. This is way too uncomfortable.
No, I don't want to. This is my dream.
I'm going to wake up when I want to wake up.
What is this?
No. No, this can't be happening. Wake up. Wake up!
No! You have to wake up.
Please!
No.
- No, this can't be happening. - Soo Ha.
Soo Ha, wake up.
Hey, wake up.
My goodness. Look at how sweaty you are.
What were you dreaming about? Was it a really bad nightmare?
Oh my goodness, what are you doing?
Thank God.
Thank God you're safe.
What were you dreaming about to make you act like this?
It was nothing.
If it was nothing, then why are you being like this?
This article isn't by Reporter Park Joo Hyuk.
Mr. Min throws a fit at the hospital?
Could this be... Min Joon Gook?
[Many senior citizens are homeless, and wandering the streets with Alzheimer's.]
Starving and senile?
What's this all about?
Grandmother!
Daughter-in-law dies of a heart failure...
and son is incarcerated?
Can't be.
Good morning.
What are you doing here so early?
I just have a lot that I need to prepare for my trial today.
What were you reading?
Court... court papers.
Ah... court papers?
Why are there so much court papers to go through?
You still look so pale.
You really aren't going to tell me what your dream was about?
No.
This is so unfair.
You always know exactly what I'm thinking, but you keep your thoughts totally hidden.
I'm not telling you because I don't even want to say the words out loud.
I wonder if he had an erotic dream.
I guess. He's a man too after all.
No, it's not like that.
Maybe you really did. Why are you getting so worked up?
No, no, no, it wasn't!
Okay, okay. Let's say that it wasn't.
I'm telling you, it really wasn't a dream like that.
Okay.
Why don't you get going first, Soo Ha? I need to drop these shoes off to be repaired.
- I'll come with you. - This is going to take a while.
If you come with me, you'll be late for your lesson.
You just go on first.
That's so pretty.
But that's pretty expensive.
I bet I can buy at least 300 sausages for that kind of price.
Why is that tiny thing so expensive?
I shouldn't have bought him those hiking boots.
I wonder if Uncle sent the money yet.
Must be nice.
Team Leader.
- I really want to start dating. - Crazy bastard.
Does your wife know that you feel that way?
If she knew, I'd probably be dead.
I don't want the one that was on display. Do you have a new one?
No, Ma'am. This is the last one we have.
- Really? - She can't buy that.
Ugh, I really don't want something that's been on the display.
Should I buy it or not?
Team Leader. Park Soo Ha is running somewhere.
Hurry up and follow him.
Please enter the amount that you'd like.
Yes!
He's running again?
Seriously.
Since it was used as a display, can you knock 20,000 won off the price?
Ma'am, you have to pay full price for things even down in Dongdaemun these days.
I really can't help you with the price.
Really?
Then I'll just go ahead and buy it.
But give me that hand mirror and the bracelet as a bonus gift.
That's are only given to customers who spends at least a million won on their purchases.
I'll come back and buy something else from you in the future.
Please give me that necklace.
I'll buy it.
Yes, Sir.
Oh my goodness.
Hey, I've been told that my right side is better.
Don't move.
Both your sides look the same to me.
Really?
I wonder if you would've grown up to be
just as pretty and successful had I raised you myself.
Of course.
No matter where I had grown up...
I would've still been just as pretty and successful.
That's a relief.
What do you think?
Doesn't it look just like you?
Wow... it really does.
Wow... you did such a great job.
But I think you did the right thing by giving up on pursuing art, and becoming a prosecutor.
Excuse me?
Do you know how to take those 'selca' pictures with a cellphone?
Let's take one together.
Excuse me?
Take a picture of us and send it to Attorney Shin and Attorney Jang.
Excuse me?
What's this?
Oh my, what is this?
Oh my goodness!
What's wrong?
I just saw something that's more terrifying than anything you could even imagine.
Yoo Chang.
Do you by any chance have a new thumb page turner?
Ah... no, I don't.
Ah, why don't you look through Attorney Cha's desk?
He always seems to have a few extra lying around.
When will Attorney Cha be back?
He should be back soon.
He doesn't have any trials in the afternoon.
[To: Attorney Jang Hye Sung]
Huh?
This letter is addressed to me.
What... what is that?
I noticed him looking at that when he thought that I wasn't looking.
When he thought that you weren't looking?
Yes, he hid it away in his desk when he saw me.
Why is Attorney Cha keeping my mail?
Attorney Cha... you're back.
Attorney Jang.
Why are the letters that are addressed to me hidden away at your desk?
Um...
The thing is...
- Hey! Stop right there! - Stop!
Kyunggi Yeonjoo, 4885?
- Are you okay? - Yeah. That bastard... in broad daylight?
Crap. I really need to get that bag back.
Don't worry. Because I know who that bastard is.
Yeah, it's me.
That 4885 bastard is causing trouble again.
Yeah, check all the usual places and see if you can pick him up.
Hey, Yoo Chang. What are you doing there?
Where are Attorney Cha and Attorney Jang?
What are they talking about for things to sound so serious?
You can't hear what it's about?
Attorney Cha.
Look at me. Right now.
I am looking at you.
Explain yourself to me.
What is all this?
Who's Reporter Park Joo Hyuk?
And who's the starved grandmother with Alzheimer's and her grandson?
- I can't tell you. - Attorney Cha!
There's no way that I can tell you! I'm sorry.
I don't want to lie to you, so please don't ask me about it anymore.
I'm sure that it must be something for my sake.
I'm sure there's a good reason for why you're acting like this.
Because that's the type of person you are.
I'm sure it must be one of these two scenarios.
I'm either going to get hurt if I find out what these are...
or someone else is going to get hurt.
If the person to get hurt is me... then I'm really disappointed.
That you saw me as someone who's too pathetic to even handle something like this.
Okay, fine.
I'll find out what this is about myself.
Reporter Park Joo Hyuk is...
Park Soo Ha's father.
The starved grandmother with Alzheimer's and her grandson...
are Min Joon Gook's mother and his son.
The person who sent you these letters...
is Min Joon Gook.
Soo Ha.
Here you go.
You really did find it. Thank you.
Thank you so very much.
Why don't you look through it and make sure that nothing is missing?
Okay.
It's still in here.
What about your other things? Your wallet and phone is still in there?
My wallet is here... and all the money is still in there, too.
It looks like my cellphone is missing.
It really isn't in here.
That bastard. He stole it out of there already?
Don't worry. I'll get that back for you as well.
You can take your time with the cellphone.
The main thing is that I got this one back.
Thank you.
Hey, you! Stop running.
I should've taken Attorney Jang's tail.
- Yoo Chang. - Yes?
If I wanted to use a picture as a wallpaper, how would I go about doing that?
Let me take a look.
You're really going to use this as your wallpaper?
Yeah.
You must have a very strong stomach.
Hi.
Is Attorney Jang here?
She has a trial at two this afternoon, so she went over to the courthouse.
She went with Attorney Cha.
Ah, I see.
Thank you.
You're seriously going to do this?
- Yes? - Is the trial for the day over already?
No, we didn't even get to start it.
- Why not? - The defense counsel never showed up.
The trial was at two o'clock, and when she didn't show up by 2:30
the judge decided to postpone the trial.
- Why didn't she show up? - Who knows?
The judge kept trying to reach her, but I guess he couldn't get a hold of her.
Park Soo Ha.
Do you by any chance know where Attorney Jang went?
Attorney Cha?
Isn't she in a trial right now?
She told me that her trial started at two.
She's not here. I was told that they couldn't reach her.
How can that be?
- Have you tried calling her? - No.
A purse snatcher stole my bag earlier, and I lost my cellphone.
Hello? Attorney Jang?
She hung up.
I escorted her all the way down here.
Could it be because of that article?
No, it can't be.
By any chance...
did you tell Attorney Jang about my father?
Huh?
Yeah.
Attorney Jang was going through my desk...
and found the articles that Min Joon Gook sent her.
I'm sorry.
I had no other choice.
Does she... know everything?
Yeah.
Almost.
So that's why...
- So, that's why she disappeared. - No, it isn't.
This situation and her finding that out are two separate issues.
- I'm positive that this is... - What would you know!
Why do you think she's gone?
Park Soo Ha!
Team Leader.
Let's swap our charges from now on.
I'll take Attorney Jang, and you can take Park Soo Ha.
- What do you think? - No, I don't want to.
You need to stick with the detail that you've been put in charge of.
It's because I feel like I'm going to die of short breath whenever I chase after him.
Hurry up and follow him.
You don't want to lose him.
But he's so fast.
That man is...
- Have you seen Attorney Jang? - You walked her into the courthouse earlier.
You're saying that you haven't seen her come out of the building?
No, I haven't. Why?
Attorney Jang has disappeared.
- She hasn't gone back to the office either. - That can't be.
I haven't even gone to the bathroom, but been here watching the whole time.
Unless she was secretly snuck out of there, there's no way I would've missed seeing her.
She's not even answering her phone either. Just where in the world did she go?
The one who started all this...
wasn't me...
but it was your father!
Is there anything else that you're hiding from me?
Is there anything else that you're deceiving me with?
How do I tell her?
I don't' think anything that I say is going to get through to her.
What if she hears my voice, and hangs up on me?
Will I be able to survive...
if this is the end for us?
Hello?
It's me, Soo Ha. Please don't hang up and hear me out.
Attorney Cha told me everything. That my father...
I've been waiting for your phone call... Park Soo Ha.
Are you looking for Jang Hye Sung?
July 26, 2013 at 3:10 in the afternoon...
That's the time that she got kidnapped by Min Joon Gook.
And two and a half hours later...
our story, eleven years in the making came to an end.
Subtitles by DramaFever